زمان پارک میں قتل : فریال علی گوہر/مترجم: ارسلان محمد اعجاز

اس سال میری پیدائش کے شہر لاہور میں بہار نہیں آئی۔ اس کے باوجود زمان پارک میں سنبل اور چری چونچ کھلے ہیں اور آسمان کو آگ لگا رہے ہیں۔ اس سال، آم کے درختوں کی خوشبو معمول سے پہلے پھول گئی، جس سے موسم گرما میں ایک لمبا، گھٹن والا موسم تھا۔ پھر بھی، ایک خوفناک منہ سے سننے والے کانوں تک، ہر بار قتل کا ارادہ دہرانے پر ایک سردی پڑتی ہے۔ اس سال میرے شہر کے پھیپھڑے غبار اور مایوسی سے گھٹے ہوئے ہیں، پھر بھی مرد و زن کے دل امید سے بھرے ہوئے ہیں، کندھے سے کندھا ملا کر کھڑے ہیں، اس آدمی کی حفاظت کا عہد کر رہے ہیں جس نے اس میں لاکھوں لوگوں کے تخیل کو مسحور کر رکھا ہے، میرے پیارا، تباہ حال ملک۔

میں اب ان لوگوں میں سے ہوں، عام مرد اور خواتین جنہوں نے ناانصافی سے پاک، بدعنوانی سے پاک، کمزوروں کے تئیں بغض و عناد سے پاک، خودداری کے احساس سے مضبوط، سازشوں اور مکارانہ چالوں سے بے نیاز معاشرے کا خواب دیکھنے کی ہمت کی۔ ظالموں کو بااختیار بنانے کے ایجنڈے، سچائی کو بے نقاب کرنا۔ میں اب ان لوگوں میں سے ایک ہوں، جو سنگین ناانصافی، ٹوٹی پھوٹی سیاست، ٹوٹی پھوٹی معیشت، جمہوری خوابوں کی بے شرمی سے کچلتے ہوئے آگے بڑھ رہے ہیں۔ میں ان لوگوں میں سے ایک ہوں، اس مٹی کے عام بیٹے اور بیٹیاں، زہریلی گیس کی گولہ باری سے لڑتے ہوئے، آنسوؤں کو روکتے ہوئے، حقارت اور خوف کی درجہ حرارت کے باوجود سانس لے رہے ہیں جو اب بھڑکتی آگ کو بجھانے کے لیے آپریشن کو گھیرے ہوئے ہے۔

میں ان لوگوں میں سے ایک ہوں، جو ایک غضبناک، حوصلہ مند نظام کے قہر کا سامنا کر رہا ہے جو نہ سول ہے اور نہ ہی فوجی، کیونکہ جنگ میں بھی کنونشن ہوتے ہیں۔

میں ان لوگوں میں سے ہوں جو اطراف کی گلیوں میں، محلے کے گھروں کے کھلے راستوں میں، پانی کے ڈرموں کی طرف دوڑتے ہوئے بھاگتے ہیں جہاں مجھ جیسے دوسرے ہماری آنکھوں، گلے اور پھیپھڑوں سے زہر نکالتے ہیں۔ میں ان عورتوں میں سے ہوں جو یہ پکارتی ہیں کہ میری جِلد جل رہی ہے، پانی کی توپوں کے قریب مت جاؤ، پانی زہریلا ہے، میں ان لوگوں میں سے ہوں جو طوفان کی نظروں میں آکر پیچھے بھاگتی ہیں،کہ تاریخ کا یہ لمحہ ایک خوفناک حکومت کی بدنامی اور انصاف پسند معاشرے کے خواب کے لیے کھڑے ہونے والے عام بیٹوں اور بیٹیوں کی ہمت کے لیے زندہ رہے گا۔

مجھے ان لوگوں میں سے ایک ہونے پر فخر ہے، اگر وہ آج رات،  اندھیرے میں، ہمارے خوابوں کو چھیننے کے لیے آ جائیں، تو وہ غالب نہیں آئیں گے، کیونکہ خواب ہمیشہ زندہ رہتے ہیں، جب کہ ہم 70کے ڈراؤنے خواب سے بیدار ہونے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ پانچ سال  سے ہَوا عصمت دری اور لوٹ مار، جھوٹ اور سستی، قتل اور تباہی  کے  خطرناک دھوئیں سے بھری ہوئی ہے، لیکن اس خواب کی حفاظت کے لیے کھڑے ہونے والے لوگوں کی ہمت کی وجہ سے قابل ستائش توانائی بھی ہے۔ میں آنسو گیس کی گولہ باری سن سکتا ہوں، جب میں حفاظت کے لیے بھاگتا ہوں، سانس لینے کے لیے ہانپتا ہوں، اس لمحے کو سمجھتا ہوں کہ یہ کیا ہے، ریاست کی طرف سے اپنی قوم کے خلاف، ملک گیر جنگ، جب تک کہ اچھائی برائی پر غالب نہ آجائے، جب تک انصاف کی حفاظت نہ کرے۔ قانون اور قانون انصاف کی حفاظت کرتا ہے۔

ہم بار بار آگے بڑھتے ہیں۔ سوات اور صوابی کے نوجوان، شالیمار اور شاہدرہ کے بوڑھے مرد، خواتین یہ اعلان کر رہی ہیں کہ وہ اپنے قائد کی حفاظت کے لیے جان دینے کو تیار ہیں۔ ہمارے سامنے بزدلی کی جھوٹی جرأت کے سہارے ایک بے شرم عمارت کا سامان کھڑا ہے۔ ہم آگے بڑھتے ہیں؛ آسمان گولوں اور توپوں کی فائرنگ سے پھٹ جاتا ہے۔ ہم اپنی صفوں سے تکبیر کی پکار کے جواب میں اللہ اکبر کا نعرہ لگاتے ہیں۔ ہم اس ظالمانہ نظام کے خلاف زور دے رہے ہیں، ہم ایک منصفانہ معاشرے میں، خوف سے آزاد، بھوک سے آزاد رہنے کے حق کے لیے لڑتے رہتے ہیں۔

Advertisements
julia rana solicitors

جب میں یہ لکھ رہی  ہوں تو میری آنکھیں جل رہی ہیں، آنسو آزادانہ طور پر بہہ رہے ہیں، کیونکہ میں ایک لازوال خواب کی پیدائش کا، اور سب سے بڑے قتل کا گواہ ہوں: اس سرزمین کے لوگوں کی امنگوں کا قتل، قتل۔ خواہش اور لالچ سے پاک معاشرے کی طرف ایک راستہ۔۔ آج رات، مارچ کے آئیڈیس کے موقع پر، میں جمہوریت کے قتل کی  گواہ ہوں۔

Facebook Comments

مکالمہ
مباحثوں، الزامات و دشنام، نفرت اور دوری کے اس ماحول میں ضرورت ہے کہ ہم ایک دوسرے سے بات کریں، ایک دوسرے کی سنیں، سمجھنے کی کوشش کریں، اختلاف کریں مگر احترام سے۔ بس اسی خواہش کا نام ”مکالمہ“ ہے۔

بذریعہ فیس بک تبصرہ تحریر کریں

Leave a Reply